1
00:02:11,760 --> 00:02:13,920
Hai, hai.

2
00:02:13,960 --> 00:02:15,640
Alt model, domnule?

3
00:02:16,360 --> 00:02:19,560
L-am prins. Știu.

4
00:02:19,600 --> 00:02:22,640
Asigurați-vă că McCoy și
patru inci sunt în așteptare.

5
00:02:48,120 --> 00:02:50,320
Mort încet, mort încet!

6
00:02:54,920 --> 00:02:56,560
Îl mai ții?

7
00:02:57,760 --> 00:03:00,040
Nu s-a lăsat de când a început vânătoarea.

8
00:03:06,360 --> 00:03:08,960
Submarinul inamic iese la suprafață!

9
00:03:09,000 --> 00:03:11,200
Roșu 355!

10
00:03:11,240 --> 00:03:13,120
Raza de actiune 3.000 de metri!

11
00:03:14,360 --> 00:03:18,000
Ridică până la punct! Le avem.

12
00:03:18,040 --> 00:03:22,160
Lasă-i să aibă!
Roșu 355, angajați. Deschide focul!

13
00:03:32,200 --> 00:03:33,480
domnule?

14
00:03:35,280 --> 00:03:37,280
Este un steag alb, domnule.

15
00:03:42,440 --> 00:03:45,000
Domnule, nu așa facem.

16
00:03:50,240 --> 00:03:53,640
Ar trebui cel puțin să salvăm coduri,
dispozitive de decriptare.

17
00:03:53,680 --> 00:03:56,000
Verifică, verifică!
Opriți încărcarea! Opriți încărcarea!

18
00:03:56,840 --> 00:04:00,280
Vii cu mine
pentru a primi predarea!

19
00:04:00,320 --> 00:04:02,560
Este împotriva ordinelor permanente.

20
00:04:02,600 --> 00:04:06,120
Oh, trebuie să vezi înăuntru
burta fiarei.

21
00:04:06,160 --> 00:04:08,360
Locotenentul Walsh poate ține fortul.

22
00:04:37,080 --> 00:04:39,040
Ai milă, te rog!

23
00:05:26,720 --> 00:05:30,040
Bine jucat, căpitane.
Masina de decriptare?

24
00:05:30,080 --> 00:05:31,680
Cu primul meu bărbat.

25
00:05:32,880 --> 00:05:34,400
Peste bord.

26
00:05:35,360 --> 00:05:37,960
Câștigi, dar nu totul.

27
00:05:40,840 --> 00:05:42,600
Domnule!

28
00:05:47,520 --> 00:05:51,520
Acum mă predau
și oamenii mei în grija ta.

29
00:05:57,640 --> 00:05:59,480
Așa o fac, numărul unu.

30
00:06:08,560 --> 00:06:10,240
Corect.

31
00:06:10,280 --> 00:06:12,760
Hai să aruncăm în aer chestia asta
să vină împărăția.

32
00:06:12,800 --> 00:06:14,720
Dar supraviețuitorii?

33
00:07:02,680 --> 00:07:06,000
Vrei război total?

34
00:07:06,040 --> 00:07:07,200
Da!

35
00:07:29,480 --> 00:07:35,400
Îl vrei, dacă este necesar,
mai total și mai radical decât orice

36
00:07:35,440 --> 00:07:38,160
pe care le putem concepe chiar și astăzi?

37
00:07:38,200 --> 00:07:40,240
Da!

38
00:26:29,640 --> 00:26:31,280
Da, numărul unu.

39
00:26:33,800 --> 00:26:37,280
Mick. E deja aici, domnule.

40
00:26:37,320 --> 00:26:39,920
Mercer are grijă de el.
Lasă-l.

41
00:26:40,760 --> 00:26:42,920
Îi place așa ceva

42
00:26:43,840 --> 00:26:45,600
domnule?

43
00:26:45,640 --> 00:26:47,360
Vin.

44
00:26:48,080 --> 00:26:49,760
Vin.

45
00:26:58,440 --> 00:27:01,000
Adjutantul McCoy, gunnery.

46
00:27:03,280 --> 00:27:06,000
Locotenent Walsh,
ASDIC și ofițer radar.

47
00:27:06,840 --> 00:27:08,760
comodorul Francombe.

48
00:27:10,280 --> 00:27:12,880
Și... Comandantul Swinburne.

49
00:27:13,720 --> 00:27:16,560
Vizita dumneavoastră m-a surprins, domnule.
Este neoficial.

50
00:27:16,600 --> 00:27:19,560
am vrut sa salut
eroul care se întoarce în persoană.

51
00:27:19,600 --> 00:27:23,120
Scufundarea unui U-boat este greu...
Modestia ta este admirabilă.

52
00:27:23,160 --> 00:27:26,840
Dar avem nevoie de orice
putem ajunge în această etapă.

53
00:27:34,160 --> 00:27:38,320
Multe victorii individuale
ca acesta va câștiga acest război.

54
00:27:41,600 --> 00:27:44,600
De aceea v-am recomandat
pentru DSC.

55
00:27:48,120 --> 00:27:52,480
Ești invitat la ceai la Western
Abordări puse de către Wrens.

56
00:27:52,520 --> 00:27:56,440
Mi-au spus că va fi prăjitură
si muzica.

57
00:27:57,280 --> 00:28:00,600
Din pacate nu voi putea...
Desigur.

58
00:28:00,640 --> 00:28:03,520
Cu toții ne-a părut foarte rău să auzim.

59
00:28:11,240 --> 00:28:13,040
Da, căpitane!

60
00:28:30,880 --> 00:28:32,360
Jack.

61
00:28:35,640 --> 00:28:37,120
esti tu.

62
00:28:38,640 --> 00:28:40,200
De ce ai bătut?

63
00:28:41,200 --> 00:28:44,480
eu, eh...
nu am vrut sa te surprind.

64
00:28:46,280 --> 00:28:48,040
Mă bucur să te văd.

65
00:29:01,000 --> 00:29:03,840
Nu m-ai surprins.
Am auzit că a intrat convoiul.

66
00:29:03,880 --> 00:29:06,400
Am stat acasă de la serviciu.
Îți fac un ceai.

67
00:29:06,440 --> 00:29:08,840
Oh, nu. Nu vreau ceai.

68
00:29:26,960 --> 00:29:30,040
Am vorbit cu părintele Madden
despre serviciu.

69
00:29:30,080 --> 00:29:32,760
Biserica a fost bombardată luna trecută, așa că...

70
00:29:32,800 --> 00:29:35,080
..a spus că o putem ține aici.

71
00:29:37,840 --> 00:29:40,320
Dan, Jack, fiul tău.
Pentru numele lui Dumnezeu!

72
00:29:40,360 --> 00:29:41,840
Desigur.

73
00:29:42,640 --> 00:29:44,600
Presupun că mă gândeam...

74
00:29:45,400 --> 00:29:47,640
Dupa sase saptamani...

75
00:29:47,680 --> 00:29:49,400
te-am asteptat.

76
00:29:49,440 --> 00:29:52,680
Deși știu că nu ții
cu orice din astea.

77
00:29:52,720 --> 00:29:56,360
Dumnezeu ştie. Nici eu, nu prea.

78
00:29:57,560 --> 00:30:00,080
M-am gândit doar
s-ar putea să-mi ofere ceva...

79
00:30:01,760 --> 00:30:04,520
..ne mângâiere.

80
00:30:06,400 --> 00:30:08,680
Lumea continuă să se întoarcă, Jack.

81
00:30:08,720 --> 00:30:11,320
Da, desigur. Desigur. Îmi pare rău.

82
00:30:13,720 --> 00:30:14,720
Multumesc.

83
00:30:17,960 --> 00:30:19,280
O să fac ceaiul ăla.

84
00:46:12,120 --> 00:46:15,120
AccessibleCustomerService@sky.uk